1
00:00:47,997 --> 00:00:54,402
FREE WILLY 3:
SALVAREA

2
00:02:25,427 --> 00:02:26,894
Bună, Max.

3
00:02:26,996 --> 00:02:28,463
Bună ziua, Zâmbete.

4
00:02:30,833 --> 00:02:32,767
Mama ta te caută.

5
00:02:32,868 --> 00:02:34,768
Aștept nava tatălui meu.

6
00:02:34,870 --> 00:02:37,964
Ne-au sunat la radio.
Vor mai sta câteva zile.

7
00:02:38,073 --> 00:02:41,600
Nici o problemă. I-ai spus?

8
00:02:41,710 --> 00:02:43,644
Ce altceva as putea face?

9
00:02:43,746 --> 00:02:45,680
Nu stiu.

10
00:03:26,488 --> 00:03:28,422
Vă îmbunătățiți mult.

11
00:03:28,524 --> 00:03:31,049
Stai, trebuie să omor încă 50.

12
00:03:31,160 --> 00:03:33,060
Am vorbit cu tatăl tău astăzi.

13
00:03:33,162 --> 00:03:35,426
Știu, nu se întoarce acasă.

14
00:03:35,531 --> 00:03:37,431
- Știi ce a mai spus?
- Asta?

15
00:03:37,533 --> 00:03:40,832
Poate poți merge cu el
data viitoare. Ți-ar plăcea?

16
00:04:32,855 --> 00:04:34,789
Iată pizza ta.

17
00:04:34,890 --> 00:04:36,721
Nu am comandat pizza.

18
00:04:36,825 --> 00:04:39,726
<i>- Acesta este Noe, nu?
- Presupun.</i>

19
00:04:39,828 --> 00:04:41,796
Deci ai comandat pizza.
22,50 USD.

20
00:04:41,897 --> 00:04:44,263
A sosit pizza. Dă-mi-o.

21
00:04:44,366 --> 00:04:47,563
- Tu trebuie să fii Drew.
- Dacă sunt?

22
00:04:47,669 --> 00:04:49,864
Eu sunt Jesse. m-ai angajat
prin de Randolph.

23
00:04:49,972 --> 00:04:51,872
Randolph, vei rămâne fără pizza.

24
00:04:51,974 --> 00:04:53,566
Acesta este secretul tău.

25
00:04:53,675 --> 00:04:55,734
Angajezi personal prin intermediul
de la fabrica de pizza.

26
00:04:55,844 --> 00:04:57,812
Nu sunt de la fabrica de pizza.

27
00:04:57,913 --> 00:05:00,108
Sunt noul tău asistent
de cercetare.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,881
Cum ai spus că te cheamă?

29
00:05:03,986 --> 00:05:05,146
Jesse.

30
00:05:06,188 --> 00:05:08,122
Numele tău nu este Willy?

31
00:05:08,223 --> 00:05:11,954
Willy este o balenă.
Randolph, spune-i cine sunt.

32
00:05:12,060 --> 00:05:14,392
Nu l-am văzut pe tipul ăsta
in viata mea.

33
00:05:14,496 --> 00:05:16,191
Pizza buna.

34
00:05:16,298 --> 00:05:18,198
Nu mi-ai spus că era atât de tânăr.

35
00:05:18,300 --> 00:05:20,598
Nu e chiar atât de tânăr.

36
00:05:20,702 --> 00:05:24,160
Stai, pot face totul.
Sunt aici să învăț.

37
00:05:24,273 --> 00:05:26,207
Voi face ceea ce îmi ceri.

38
00:05:26,308 --> 00:05:28,606
Atunci ne vom înțelege.

39
00:05:29,111 --> 00:05:30,806
Cum ai spus că te cheamă?

40
00:05:35,184 --> 00:05:37,209
Ajută-mă să port
echipa jos.

41
00:05:46,528 --> 00:05:49,793
Populația de orcă
a scăzut cu 10% în doi ani...

42
00:05:49,898 --> 00:05:52,128
...si nu stim de ce.

43
00:05:52,234 --> 00:05:54,566
Vom pune una dintre acestea
în fiecare grupă de orci.

44
00:05:54,670 --> 00:05:58,731
Vom localiza balenele înăuntru
oriunde, 24 de ore pe zi.

45
00:05:58,841 --> 00:06:01,742
Și poate vom putea ști
ce li se intampla.

46
00:06:01,844 --> 00:06:03,641
Ce crezi că este?

47
00:06:03,745 --> 00:06:05,838
Pot fi factori
mediu sau un virus.

48
00:06:05,948 --> 00:06:09,406
- Poate chiar de vârstă mijlocie.
- Pot fi.

49
00:06:09,518 --> 00:06:12,612
Ar putea fi ceva
complet natural.

50
00:06:12,721 --> 00:06:14,848
Asta vom afla.

51
00:06:25,567 --> 00:06:28,035
Aici este draga mea.

52
00:06:44,753 --> 00:06:46,186
Bună, tată.

53
00:06:46,288 --> 00:06:48,347
Ești gata să prinzi pește?

54
00:06:48,457 --> 00:06:50,186
Clar.

55
00:06:50,292 --> 00:06:53,750
Să mergem la culcare. plecăm
mâine devreme.

56
00:07:22,491 --> 00:07:24,288
Dă-mi asta.

57
00:07:27,996 --> 00:07:29,987
Pleci acum, nu?

58
00:07:32,567 --> 00:07:34,262
Distrează-te.

59
00:07:34,369 --> 00:07:36,633
Fii atent și
ascultă tatăl tău.

60
00:07:39,675 --> 00:07:42,940
Ne vom întoarce în curând. Aveți grijă de dumneavoastră.

61
00:07:43,045 --> 00:07:45,536
- Îmi va fi dor de tine.
- Şi eu.

62
00:07:50,319 --> 00:07:51,877
Căpitan.

63
00:07:58,527 --> 00:08:00,518
Nu lăsa să te sperie, Max.

64
00:08:02,431 --> 00:08:04,524
Ce vei fi când vei fi mare?

65
00:08:06,034 --> 00:08:07,023
Șeful tău.

66
00:08:22,351 --> 00:08:24,615
Asta a fost de la tatăl meu.

67
00:08:24,720 --> 00:08:27,780
Într-o zi va fi pentru tine.

68
00:08:27,889 --> 00:08:29,356
Când?

69
00:08:31,860 --> 00:08:34,192
Când îl câștigi.

70
00:08:37,699 --> 00:08:39,792
Vreau să fie al tău. Și va fi.

71
00:08:39,901 --> 00:08:42,028
Când ești gata.

72
00:08:42,137 --> 00:08:43,764
Mă înveți cum să-l folosesc?

73
00:08:47,542 --> 00:08:50,375
O să te învăț tot ce știu.

74
00:08:53,215 --> 00:08:56,480
Pa! Pa! Distrează-te!

75
00:08:56,585 --> 00:08:59,315
La revedere, mamă!

76
00:09:44,866 --> 00:09:46,766
EDITOR DE SUNET

77
00:09:52,207 --> 00:09:54,641
ce faci?

78
00:09:54,743 --> 00:09:56,438
sun eu.

79
00:10:03,151 --> 00:10:05,051
Lui Willy îi place armonica mea.

80
00:10:05,153 --> 00:10:07,053
Când îl asculți,
El știe că sunt eu.

81
00:10:07,155 --> 00:10:11,524
Și crezi că te vei atinge
sunetul acela de la hidrofon...

82
00:10:11,626 --> 00:10:13,890
...si va veni alergand...

83
00:10:13,995 --> 00:10:16,190
...de departe?

84
00:10:19,634 --> 00:10:22,398
Reglez sunetul armonicii
pentru urechile lui Willy.

85
00:10:22,504 --> 00:10:24,404
are ureche
mult mai bun decât al nostru.

86
00:10:24,506 --> 00:10:26,906
Poti auzi sunete foarte puternice...

87
00:10:27,008 --> 00:10:28,908
...Știu, am fost la universitate.

88
00:10:29,010 --> 00:10:32,309
Eu notez sunetul atât de mult încât nu
S-ar putea să auzim, dar el poate.

89
00:10:32,414 --> 00:10:35,850
Deci îl putem încărca
cât vrem noi.

90
00:10:35,951 --> 00:10:39,352
Ne vei putea auzi
pe o rază de 48 de kilometri.

91
00:10:46,027 --> 00:10:49,986
- Ca un semnal sonor pentru Willy.
- E grozav, nu-i așa?

92
00:10:50,098 --> 00:10:52,999
ai facut-o singur?

93
00:10:55,003 --> 00:10:56,334
Câți ani ai?

94
00:10:57,906 --> 00:10:58,895
Cati ai?

95
00:11:00,675 --> 00:11:03,508
Asta e o întrebare
foarte personal.

96
00:11:12,754 --> 00:11:14,346
Pot să ascult?

97
00:11:39,981 --> 00:11:41,209
hai sa mergem...

98
00:11:41,316 --> 00:11:43,216
...doi, trei.

99
00:11:45,420 --> 00:11:47,251
- Am un obiectiv bun.
- Cu ce?

100
00:11:47,355 --> 00:11:50,256
Jocuri pe calculator:
Exterminatori...

101
00:11:50,358 --> 00:11:52,588
Ar fi un trăgător bun.

102
00:11:52,694 --> 00:11:54,821
... trăgători ascuțiți, mușcă
glonțul, luptele cu fructe...

103
00:11:54,930 --> 00:11:58,093
Nu glumește, s-a antrenat.
împuşcat toată viaţa.

104
00:11:58,200 --> 00:12:01,101
...arme ale morții,
shot de burger...

105
00:12:01,203 --> 00:12:04,468
... cranii zdrobite,
cizme glorioase...

106
00:13:24,486 --> 00:13:27,046
- Tată, uite!
- Le văd.

107
00:13:33,895 --> 00:13:34,884
Pregătit.

108
00:13:40,068 --> 00:13:43,094
- Max, ia asta.
- Și ce să fac?

109
00:13:43,204 --> 00:13:45,604
Ajută-mă să-l încarc.
Dă-mi-o când te cer.

110
00:13:45,707 --> 00:13:47,231
Sunt gata.

111
00:13:54,349 --> 00:13:58,285
- Acum.
- Nu încă.

112
00:14:07,162 --> 00:14:08,959
You hit him!

113
00:14:09,064 --> 00:14:10,861
- Întoarceţi-vă.
- Vom tăia geamandura.

114
00:14:10,965 --> 00:14:12,865
Pregătiți gunship-ul. Mai este altul.

115
00:14:15,070 --> 00:14:17,538
Dezlegați frânghia.

116
00:14:17,639 --> 00:14:20,107
Dezlănțuit.

117
00:14:22,844 --> 00:14:24,573
Încet.

118
00:14:32,687 --> 00:14:34,780
Dă-mi harponul, acum.

119
00:14:37,625 --> 00:14:39,559
Dă-mi frânghia.

120
00:14:39,661 --> 00:14:42,061
Dă-mi frânghia harponului.

121
00:14:58,346 --> 00:15:00,143
Gata.

122
00:15:02,717 --> 00:15:04,150
tata?

123
00:15:05,687 --> 00:15:08,884
Te văd, treabă bună. La port!

124
00:15:12,060 --> 00:15:13,755
În alertă.

125
00:15:18,166 --> 00:15:20,157
Viene hacia noi.

126
00:15:25,640 --> 00:15:27,369
Tribord!

127
00:15:33,047 --> 00:15:35,038
Omul peste bord!

128
00:16:21,029 --> 00:16:22,724
Hai, nimic!

129
00:16:34,142 --> 00:16:36,610
M-ai speriat foarte mult.

130
00:16:36,711 --> 00:16:39,339
Îmi pare rău.

131
00:16:40,949 --> 00:16:43,417
Să coborâm jos și să ne schimbăm hainele.

132
00:16:46,688 --> 00:16:48,280
Ai grijă de pește.

133
00:16:58,766 --> 00:17:00,233
Există noroc?

134
00:17:01,970 --> 00:17:03,494
Nu încă.

135
00:17:03,605 --> 00:17:05,505
Vrei să încerci astea?

136
00:17:05,607 --> 00:17:07,575
Sunt mult mai bune.

137
00:17:08,776 --> 00:17:10,505
Multumesc.

138
00:17:15,783 --> 00:17:17,808
E adevărat, sunt mai bune.

139
00:17:17,919 --> 00:17:19,887
Sunt grozavi.

140
00:17:22,190 --> 00:17:23,384
vezi ceva?

141
00:17:25,527 --> 00:17:28,189
Doar păsări și chestii de genul ăsta.

142
00:17:31,299 --> 00:17:33,733
Avem puțină tradiție.

143
00:17:33,835 --> 00:17:36,099
Se numește fotografie de grup.
Adună-te pe toți.

144
00:17:37,705 --> 00:17:39,900
Bun venit la bord, băiete.

145
00:17:42,210 --> 00:17:44,235
Îmi place, Jesse.

146
00:17:44,345 --> 00:17:46,370
Îți evidențiază ochii.

147
00:17:50,852 --> 00:17:52,843
Arăți ca un raton.

148
00:18:08,269 --> 00:18:10,294
Prima zi.

149
00:18:11,673 --> 00:18:13,504
Felicitări.

150
00:18:13,608 --> 00:18:15,405
Nu am făcut nimic.

151
00:18:15,510 --> 00:18:18,001
pe această barcă
toti muncim...

152
00:18:18,112 --> 00:18:19,841
...și împărtășim cu toții succesul.

153
00:18:21,349 --> 00:18:23,112
Ia.

154
00:18:26,120 --> 00:18:30,022
Este un dinte de balenă,
o amintire a ultimei călătorii.

155
00:18:30,124 --> 00:18:31,989
Ești deja unul dintre noi.

156
00:18:32,093 --> 00:18:33,788
Ce se spune?

157
00:18:36,898 --> 00:18:38,798
Multumesc.

158
00:20:23,337 --> 00:20:25,498
Fugi.

159
00:20:27,742 --> 00:20:31,200
Haide. Du-te, acolo.

160
00:20:32,947 --> 00:20:34,437
Haide.

161
00:20:34,549 --> 00:20:36,642
Pleacă de aici. Te vor vedea.

162
00:20:36,751 --> 00:20:38,480
Te vor ucide.

163
00:20:40,621 --> 00:20:42,748
Hai, du-te.

164
00:20:42,857 --> 00:20:44,484
Du-te acolo.

165
00:21:14,956 --> 00:21:16,890
Ai auzit asta?

166
00:21:16,991 --> 00:21:18,822
Ce lucru?

167
00:21:18,926 --> 00:21:21,224
- Ascultă.
- Asta?

168
00:21:23,331 --> 00:21:25,162
Ei fac acel zgomot...

169
00:21:26,701 --> 00:21:28,635
... sunetul respirației,
Cred că am auzit.

170
00:21:28,736 --> 00:21:31,796
- N-am auzit nimic.
- Dă-mi harponul.

171
00:21:31,906 --> 00:21:33,874
Du-te fără să faci zgomot.

172
00:21:46,888 --> 00:21:48,651
Grăbiţi-vă. o văd.

173
00:21:59,267 --> 00:22:01,394
O vezi?

174
00:22:01,502 --> 00:22:04,665
Trage.

175
00:22:06,507 --> 00:22:08,236
Au prins-o?

176
00:22:12,814 --> 00:22:15,180
tata?

177
00:22:15,283 --> 00:22:16,841
A plecat.

178
00:22:16,951 --> 00:22:18,680
Te-ai rănit la tibie.

179
00:22:21,222 --> 00:22:22,951
Să o vindecăm.

180
00:22:31,165 --> 00:22:32,860
Am nevoie de puncte?

181
00:22:32,967 --> 00:22:34,434
Nu cred.

182
00:22:35,937 --> 00:22:37,802
Îmi pare rău că am încurcat-o.

183
00:22:37,905 --> 00:22:40,373
Te vei îmbunătăți când
o faci prima data.

184
00:22:40,474 --> 00:22:42,840
- Prima dată?
- Prima dată când ucizi.

185
00:22:44,445 --> 00:22:46,379
Pentru asta sunt greselile.

186
00:22:46,480 --> 00:22:49,415
Să învețe.

187
00:22:49,517 --> 00:22:52,008
Poate ai o cicatrice
daca ai noroc.

188
00:22:54,455 --> 00:22:56,116
De unde ai știut asta
A fost balena acolo?

189
00:22:56,224 --> 00:23:00,422
Am simțit-o.
O vei simți și tu.

190
00:23:00,528 --> 00:23:03,258
nu elimina niciodată
vederea țintei.

191
00:23:03,364 --> 00:23:08,392
Dacă o faci, dacă marea nu te prinde,
o va face balena.

192
00:23:09,503 --> 00:23:10,800
Balena?

193
00:23:11,906 --> 00:23:14,568
Nu vă faceți griji.
O vom prinde mai întâi.

194
00:23:14,675 --> 00:23:16,643
Îți promit.

195
00:23:33,327 --> 00:23:35,818
Multumesc.

196
00:23:35,930 --> 00:23:37,795
Deoarece?

197
00:23:37,899 --> 00:23:40,925
Să le spun lui Ben și Annie
că m-ar lăsa să vin.

198
00:23:41,035 --> 00:23:43,936
Ți-am promis asta
Nu ai avea probleme.

199
00:23:44,038 --> 00:23:46,006
Și te-au crezut?

200
00:24:12,700 --> 00:24:14,531
Ce dracu este asta?

201
00:24:14,635 --> 00:24:16,660
- Ai găsit ceva?
- Uite.

202
00:24:17,872 --> 00:24:19,533
Am ceva.

203
00:24:21,709 --> 00:24:23,506
Nu aud nimic.

204
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
Uită-te la grilă.

205
00:24:27,949 --> 00:24:30,315
¿Estás seguro que
functioneaza bine asta?

206
00:25:17,631 --> 00:25:20,600
Bună, băiete.
De ce ți-a luat atât de mult?

207
00:25:31,579 --> 00:25:34,309
Ce se întâmplă?
Ce sa întâmplat, Willy?

208
00:25:41,155 --> 00:25:42,679
Sa întâmplat ceva.

209
00:25:51,599 --> 00:25:53,089
Haide, băiete.

210
00:25:53,200 --> 00:25:54,963
Haide.

211
00:25:59,607 --> 00:26:01,632
I se întâmplă ceva.

212
00:26:03,577 --> 00:26:05,511
Vino să asculți asta.

213
00:26:05,613 --> 00:26:07,774
Este un semnal pe care l-am înregistrat
noaptea trecută

214
00:26:07,915 --> 00:26:10,315
Am vrut să știu cum
ne-ar suna familiar...

215
00:26:10,418 --> 00:26:13,410
...și l-am coborât cu vreo 200 de octave
și am primit asta.

216
00:26:23,664 --> 00:26:26,030
Nu am auzit niciodată un animal ca ăsta.

217
00:26:26,133 --> 00:26:29,796
- Nu este un animal.
- Eşti sigur?

218
00:26:29,904 --> 00:26:33,237
Este un circuit închis.
Sună iar și iar.

219
00:26:33,340 --> 00:26:35,205
Un circuit de ce?

220
00:26:41,248 --> 00:26:43,876
Haide, băiete.

221
00:26:43,984 --> 00:26:45,042
Este un harpon?

222
00:26:47,121 --> 00:26:50,887
Este o suliță. Pentru un harpon.

223
00:27:15,449 --> 00:27:17,440
Ce este asta?

224
00:27:17,551 --> 00:27:20,213
Una dintre armele pe care le folosim...

225
00:27:20,321 --> 00:27:23,654
...pentru a-l menține plutitor
până o aducem aici jos.

226
00:27:25,559 --> 00:27:28,392
Ce se întâmplă aici?

227
00:27:28,496 --> 00:27:30,589
Aici pregatim carnea...

228
00:27:30,698 --> 00:27:31,722
...atunci o impachetam...

229
00:27:33,234 --> 00:27:35,600
...și o înghețăm
să-l trimită.

230
00:27:35,703 --> 00:27:37,694
Cui îi vând?

231
00:27:37,805 --> 00:27:40,865
Norvegia, Rusia, Japonia.

232
00:27:40,975 --> 00:27:44,877
In piata clandestina este grozav
cererea de carne de balenă.

233
00:27:44,979 --> 00:27:49,780
Clandestin?
Adică ilegal?

234
00:27:49,884 --> 00:27:52,785
Sunt peste 200 de dolari
jumătate de kilogram.

235
00:27:52,887 --> 00:27:55,583
Iată-te. Este un moment bun
pentru a învăța cum să folosești harponul.

236
00:28:01,629 --> 00:28:04,223
Înseamnă mult
pentru mine că ești aici.

237
00:28:04,331 --> 00:28:07,164
- Și pentru mine.
- Du-te la prova.

238
00:28:29,256 --> 00:28:31,281
Foarte bine, Jesse.

239
00:28:40,901 --> 00:28:42,732
Multumesc.

240
00:28:45,206 --> 00:28:47,174
-Cine este?
- OMS?

241
00:28:47,274 --> 00:28:50,471
- Cu Willy. Se pare că se cunosc.
- Sunt Nicky.

242
00:28:50,578 --> 00:28:54,674
- Nicky este băiat sau fată?
- Este o fată.

243
00:28:54,782 --> 00:28:56,306
Foarte bine, Willy.

244
00:28:58,752 --> 00:29:00,219
Haide, băiete.

245
00:29:02,890 --> 00:29:05,723
Se pare că au
lucruri mai bune de făcut.

246
00:29:05,826 --> 00:29:07,987
Știu cum să-ți atrag atenția.

247
00:29:09,196 --> 00:29:11,687
Nicky și cu mine am petrecut ceva timp
împreună în Puget Sound.

248
00:29:11,799 --> 00:29:13,733
Suntem prieteni vechi.

249
00:29:14,935 --> 00:29:17,802
Într-o zi mi-am lăsat prânzul
în apă și Nicky a mâncat-o.

250
00:29:56,810 --> 00:29:58,835
Și îi place, de asemenea, să se joace
cu mâncarea ta.

251
00:30:06,253 --> 00:30:07,811
Iată.

252
00:30:09,256 --> 00:30:11,952
Destul de jocuri.
Vino aici, fată.

253
00:30:12,059 --> 00:30:14,118
Willy, e timpul să-ți dau semnalul.

254
00:30:26,140 --> 00:30:29,109
Acum te putem găsi.

255
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
- Ce se întâmplă?
- Nu sunt sigur.

256
00:30:38,886 --> 00:30:40,945
E bolnavă?

257
00:30:44,558 --> 00:30:46,685
Sau Nicky are două inimi...

258
00:30:46,794 --> 00:30:48,853
Sau va avea un copil.

259
00:30:50,497 --> 00:30:52,727
Vei fi mamă.

260
00:30:56,370 --> 00:30:58,099
Bine, Willy!

261
00:31:10,317 --> 00:31:12,376
Pot să mă uit?

262
00:31:14,488 --> 00:31:17,889
Captain's son, you can
fă ce vrei.

263
00:31:32,172 --> 00:31:34,106
Băiete, vezi ceva?

264
00:31:34,208 --> 00:31:36,369
Nimic.

265
00:31:48,922 --> 00:31:50,549
<i>Kujira.</i>

266
00:31:50,657 --> 00:31:52,887
<i>- Ce este kujira?
- Apăsați claxonul.</i>

267
00:31:57,698 --> 00:31:59,689
Ești gata?

268
00:32:00,768 --> 00:32:02,429
Să mergem la pescuit.

269
00:32:17,584 --> 00:32:19,449
Am harponul.

270
00:32:35,869 --> 00:32:39,805
- Uită-te la crucea de pe canion.
- Deci?

271
00:32:39,907 --> 00:32:41,841
Amintiți-vă, punctul unde
obiectivul va fi...

272
00:32:41,942 --> 00:32:43,671
...nu unde este.

273
00:32:43,777 --> 00:32:45,745
Dacă arăți unde este,
sigur vei eșua.

274
00:32:49,249 --> 00:32:50,443
Gata?

275
00:32:50,551 --> 00:32:53,076
Așteaptă.

276
00:32:56,490 --> 00:32:57,889
Da-mi pe celălalt.

277
00:32:59,693 --> 00:33:02,025
- O voi face.
- O fac.

278
00:33:02,129 --> 00:33:03,756
Max, lasă-l pe Sanderson să o facă.

279
00:33:06,266 --> 00:33:08,700
- Nu vă mișcați.
- Grăbiţi-vă.

280
00:33:08,802 --> 00:33:10,667
- Nu vă mișcați.
- Aruncă-l.

281
00:33:10,771 --> 00:33:13,831
- Dă-mi-o.
- Fă-te deoparte.

282
00:33:29,523 --> 00:33:32,720
Tată, o barcă!

283
00:33:40,534 --> 00:33:42,331
Căpitan.

284
00:33:52,012 --> 00:33:54,003
Du-te mai jos. Mişcare.

285
00:33:55,482 --> 00:33:57,814
Scoate-o.

286
00:34:06,660 --> 00:34:09,857
Este un vânător de balene?

287
00:34:09,963 --> 00:34:11,931
Nu are harpon.

288
00:34:43,463 --> 00:34:46,455
Sunt ei.
Trebuie să fie ei.

289
00:34:46,567 --> 00:34:49,092
Willy nu ar face asta
dacă nu ar fi ei.

290
00:35:11,358 --> 00:35:14,418
- Trebuie să-i raportezi.
- Nu e nimic de raportat.

291
00:35:14,528 --> 00:35:16,587
Ai văzut-o singur.
Willy s-a dus după barca aceea.

292
00:35:16,697 --> 00:35:18,358
Se apăra.
L-au atacat.

293
00:35:18,465 --> 00:35:22,959
- Și știi sigur.
- E evident, dacă aș deschide ochii...

294
00:35:23,070 --> 00:35:24,594
...domnule.

295
00:35:24,705 --> 00:35:28,072
<i>Botanical Bay este legal.
Este o barcă cu somon.</i>

296
00:35:28,175 --> 00:35:31,372
Este de la căpitanul John Wesley
iar licența dvs. este în regulă.

297
00:35:31,478 --> 00:35:33,503
Aveţi dreptate.
Dacă ar fi vânători de balene...

298
00:35:33,614 --> 00:35:36,913
...ar avea un semnal grozav
spunând: „Ocid balene”.

299
00:35:37,017 --> 00:35:38,848
Chiar crezi că o voi face
sunați la paza maritimă...

300
00:35:38,952 --> 00:35:41,546
... și spune-le că o balenă
Ne-ai spus că există vânători de balene?

301
00:35:41,655 --> 00:35:43,850
Ai auzit râsetele
fără a folosi radioul.

302
00:35:43,957 --> 00:35:46,949
- Stevens, se îndreaptă spre port.
- Da domnule.

303
00:35:47,060 --> 00:35:49,324
Nu pot să cred.
Le va da drumul.

304
00:35:49,429 --> 00:35:52,398
Trebuie să mergem în port și
Acolo vom merge.

305
00:35:52,499 --> 00:35:55,491
Ce ne trebuie?
Deci le puteți raporta.

306
00:35:55,602 --> 00:35:59,436
Dovezi. Dacă îmi arăți dovada,
Voi suna cu plăcere.

307
00:36:06,747 --> 00:36:08,681
Tipul acela este cretin.

308
00:36:08,782 --> 00:36:10,682
Ai dreptate, e cretin.

309
00:36:11,385 --> 00:36:13,444
Tocmai ți-ai dat seama?

310
00:36:13,553 --> 00:36:16,420
Credeam că o să-mi spui
care doar își face treaba.

311
00:36:16,523 --> 00:36:19,424
- Îşi face treaba.
- Vânătorii de balene le au și pe ale lor.

312
00:36:19,626 --> 00:36:22,424
Vom respecta ordinele și
Nu vom face nimic pentru a-i opri.

313
00:36:22,529 --> 00:36:23,553
Nu este problema noastră.

314
00:36:23,697 --> 00:36:27,599
Daca continui asa,
O să mă concediezi.

315
00:36:29,803 --> 00:36:31,737
Dacă nu putem continua
la balene...

316
00:36:31,838 --> 00:36:33,738
... îi vom face să ne urmeze
și le vom urmări.

317
00:36:33,840 --> 00:36:36,138
Nu le poți urmări
tot timpul.

318
00:36:36,243 --> 00:36:38,609
Azi sau anul viitor...

319
00:36:38,712 --> 00:36:41,408
... acei monștri
Le vor găsi.

320
00:36:41,515 --> 00:36:43,676
Și nu vom fi
acolo pentru a-i ajuta.

321
00:36:47,587 --> 00:36:49,714
Vine de la acea navă.

322
00:36:50,490 --> 00:36:51,718
Ce lucru?

323
00:36:51,825 --> 00:36:53,725
Sunetul care
Nu suna ca o balenă.

324
00:36:54,494 --> 00:36:55,722
Ce dracu este?

325
00:36:55,829 --> 00:36:57,729
Vă pot spune asta, de fiecare dată
că am găsit balene...

326
00:36:57,831 --> 00:36:59,822
...nava aceea este aproape.

327
00:37:00,333 --> 00:37:03,131
Și semnalul de asemenea.

328
00:37:03,236 --> 00:37:05,636
Ei sună acel semnal
iar balenele se apropie.

329
00:37:06,740 --> 00:37:09,265
- Ai înregistrat-o, nu?
- Da domnule.

330
00:37:09,376 --> 00:37:12,539
Deci, dacă vrem,
Putem suna acel semnal.

331
00:37:12,646 --> 00:37:15,615
Ar trebui să mergem în port
sa caute niste piese.

332
00:37:21,188 --> 00:37:23,884
Daca pot,
si noi.

333
00:37:23,990 --> 00:37:26,652
Faceți orice este necesar
se aude acel sunet...

334
00:37:26,760 --> 00:37:28,660
...si asa putem
atrage balenele.

335
00:37:49,316 --> 00:37:50,874
<i>Ce este kujira?</i>

336
00:37:51,985 --> 00:37:56,251
- Unde ai invatat asta?
- Sanderson a numit carnea așa.

337
00:37:57,991 --> 00:38:01,825
Este un fel de sushi.
Orcile sunt bune pentru asta.

338
00:38:01,928 --> 00:38:05,762
Tăiem carnea și
Îl vindem japonezilor.

339
00:38:09,102 --> 00:38:10,865
Că?

340
00:38:10,971 --> 00:38:13,132
Știi ce ar spune bunicul tău?

341
00:38:13,240 --> 00:38:14,468
Că?

342
00:38:14,574 --> 00:38:19,671
Asta e treaba lui Dumnezeu?
Sushi pentru japonezi?

343
00:38:19,780 --> 00:38:21,839
Nu înțeleg.

344
00:38:21,948 --> 00:38:25,850
Tata a spus că vânătoarea de balene
A fost lucrarea lui Dumnezeu...

345
00:38:25,952 --> 00:38:28,216
... pentru că de ani de zile,
cu balenele pe care le-au ucis...

346
00:38:28,321 --> 00:38:31,518
... uleiul a fost făcut pentru
lampa care luminează lumea.

347
00:38:31,625 --> 00:38:34,924
Vânătorii de balene au creat lumină.

348
00:38:35,028 --> 00:38:37,292
Acest job a însemnat ceva.

349
00:38:38,632 --> 00:38:40,623
Ce înseamnă acum?

350
00:38:44,571 --> 00:38:46,562
Înseamnă că ai dreptul
sa fii ceea ce esti...

351
00:38:46,673 --> 00:38:48,641
... pentru a-și câștiga existența.

352
00:38:50,377 --> 00:38:52,368
Asta înseamnă.

353
00:40:07,387 --> 00:40:09,321
Ce vei lua?

354
00:40:09,422 --> 00:40:11,390
Două cești de cafea, te rog.

355
00:40:14,928 --> 00:40:16,327
Nimic.

356
00:40:16,429 --> 00:40:18,829
Garda maritimă
Nu vrea posibili vinovați.

357
00:40:18,932 --> 00:40:21,332
Ei spun să sunăm
când avem dovezi.

358
00:40:21,434 --> 00:40:23,402
Știu. Cum se numesc teste?

359
00:40:24,905 --> 00:40:27,169
Mă gândesc să-i prind
cu mainile in aluat...

360
00:40:27,274 --> 00:40:29,174
...nu stiu.

361
00:40:29,276 --> 00:40:33,007
- Vrei să bei altceva?
- Asta e tot, mulțumesc.

362
00:40:33,113 --> 00:40:37,675
Trebuie să ne urcăm la bord.
Așa vom obține dovezile.

363
00:40:37,784 --> 00:40:39,649
<i>La bordul Bahia Botánica.</i>

364
00:40:39,753 --> 00:40:43,154
O corabie cu balene,
plin de balenieri.

365
00:40:43,256 --> 00:40:45,383
esti nebun?

366
00:40:45,492 --> 00:40:48,859
Mă duc să vorbesc cu unii
comercianti locali...

367
00:40:48,962 --> 00:40:51,260
...sa vad
Dacă găsesc vreo dovadă.

368
00:40:51,364 --> 00:40:53,855
Poate că nu ați observat, dar noi
Ne remarcam destul de mult aici...

369
00:40:53,967 --> 00:40:55,867
... și asta este atât de periculos
Cum să ajungi pe nava aceea.

370
00:40:55,969 --> 00:40:57,869
De aceea te vei întoarce pe navă.

371
00:40:58,738 --> 00:40:59,830
Voi face asta?

372
00:40:59,940 --> 00:41:02,204
L-am rugat pe Drew
Îți voi găsi ceva de făcut.

373
00:41:02,309 --> 00:41:05,244
I-am promis lui Ben
Și Annie, îți amintești?

374
00:41:05,345 --> 00:41:07,438
Pleacă de aici. Drew te așteaptă.

375
00:41:51,992 --> 00:41:54,688
Perfect. Genial.

376
00:41:59,966 --> 00:42:02,958
Lucrezi pe barca?

377
00:42:03,069 --> 00:42:04,502
Da.

378
00:42:05,205 --> 00:42:08,402
- Care e numele tău?
- Max, ce zici de tine?

379
00:42:09,709 --> 00:42:11,142
Randolph.

380
00:42:11,244 --> 00:42:13,212
ce vrei?

381
00:42:14,547 --> 00:42:16,674
Caut de lucru.

382
00:42:16,783 --> 00:42:19,274
Ce faci?

383
00:42:19,386 --> 00:42:23,186
Am lucrat cu
hering, macrou, somon...

384
00:42:23,289 --> 00:42:25,280
...orca.

385
00:42:25,392 --> 00:42:27,019
Ce este orca?

386
00:42:27,127 --> 00:42:29,254
Este un tip de balenă.

387
00:42:30,764 --> 00:42:34,063
Dar nu-mi plac, miros urât.

388
00:42:36,903 --> 00:42:39,929
Ei bine, îmi plac.

389
00:42:40,040 --> 00:42:41,735
Bună, tată.

390
00:42:44,444 --> 00:42:46,605
Cine este prietenul tău?

391
00:42:46,713 --> 00:42:48,806
Numele lui este Randolph.

392
00:42:48,915 --> 00:42:50,314
Ce mai faci?

393
00:42:50,417 --> 00:42:52,749
Caută de lucru.

394
00:42:54,254 --> 00:42:56,484
Nu este nimic liber.

395
00:43:01,161 --> 00:43:04,358
Why don't you teach him
ieșirea către prietenul tău?

396
00:43:04,464 --> 00:43:06,364
Nu e chiar prietenul meu.

397
00:43:06,466 --> 00:43:08,195
Voy a ver a mamá.

398
00:43:08,301 --> 00:43:10,030
Clar.

399
00:43:11,104 --> 00:43:12,765
Ne vedem mai târziu.

400
00:43:42,969 --> 00:43:45,529
Văd că Eddie este
lucrul cu furtunul.

401
00:43:50,310 --> 00:43:51,402
Semnătura pe linie.

402
00:43:52,846 --> 00:43:54,814
Cum stă treaba?

403
00:44:03,123 --> 00:44:06,684
- Trebuie să plec.
- La ce pescuiește cu adevărat tatăl tău?

404
00:44:06,793 --> 00:44:08,954
Tatăl meu este căpitan
a unei barci cu somoni.

405
00:44:12,932 --> 00:44:14,832
Da, este.

406
00:44:41,361 --> 00:44:44,853
- Te-am mințit.
- Ce contează?

407
00:44:48,868 --> 00:44:50,802
Nu sunt vânător de balene.

408
00:44:50,904 --> 00:44:52,303
Şi?

409
00:44:52,405 --> 00:44:54,805
Eu sunt opusul.

410
00:44:54,908 --> 00:44:56,876
Ești o balenă?

411
00:44:56,976 --> 00:44:59,877
Nu, dar încerc să-i protejez.

412
00:45:02,382 --> 00:45:04,976
Ceea ce face el este greșit
si tu o stii.

413
00:45:05,084 --> 00:45:07,143
- OMS?
- Tatăl tău.

414
00:45:07,253 --> 00:45:10,154
Tatăl meu este căpitan
a unei barci cu somoni.

415
00:45:12,192 --> 00:45:14,285
Și oricum,
Ce contează pentru tine?

416
00:45:14,394 --> 00:45:17,625
Nu ai ajuta un prieten de-al tău?
care a avut probleme?

417
00:45:17,730 --> 00:45:19,322
Dacă aș putea.

418
00:45:19,432 --> 00:45:22,196
Balenele sunt prietenii mei.

419
00:45:25,104 --> 00:45:27,504
Nu știu despre ce vorbești.

420
00:45:27,607 --> 00:45:29,700
Bineînțeles că știi.

421
00:45:29,809 --> 00:45:32,243
- Te voi învăţa.
- Ce chestie?

422
00:45:32,345 --> 00:45:34,404
Balenele. vi le voi prezenta.

423
00:45:39,018 --> 00:45:40,849
Vino aici.

424
00:45:44,023 --> 00:45:46,287
Îți spune jocul ăla
unde sunt balenele?

425
00:45:46,392 --> 00:45:48,826
Nu toate, doar una.

426
00:46:11,884 --> 00:46:13,374
Asculta.

427
00:46:15,388 --> 00:46:17,253
Sunt aproape.

428
00:46:21,394 --> 00:46:23,385
E un sunet frumos, nu?

429
00:46:26,399 --> 00:46:29,459
- Știai că orca este aproape toată apă?
- Clar.

430
00:46:29,569 --> 00:46:31,901
Dar știai că atunci când cântă...

431
00:46:32,005 --> 00:46:34,803
...puti simti ritmul
din melodia lui...

432
00:46:34,907 --> 00:46:37,239
...în ritmul valurilor?

433
00:46:44,250 --> 00:46:46,650
De ce fac asta?

434
00:46:47,420 --> 00:46:49,854
Cred că este pentru că
Sunt buni muzicieni.

435
00:46:49,956 --> 00:46:52,891
Dar un prieten de-al meu
gandeste ceva diferit.

436
00:46:52,992 --> 00:46:56,120
El spune că pământul respiră.

437
00:46:56,229 --> 00:46:59,164
Și cântecele lor sunt
pământul respirând.

438
00:47:26,326 --> 00:47:28,191
Acolo sunt.

439
00:47:28,294 --> 00:47:30,956
Pot să mă uit? Multumesc.

440
00:48:02,495 --> 00:48:03,928
Bună, băiete.

441
00:48:07,233 --> 00:48:08,723
Unde s-a dus?

442
00:48:15,274 --> 00:48:19,677
- Îi place să se joace.
- Ce joci?

443
00:48:21,347 --> 00:48:24,339
Căutați și aduceți lucruri.
Acesta este jocul lui preferat.

444
00:48:24,517 --> 00:48:28,647
- Ce aduci?
- Vei vedea.

445
00:50:37,917 --> 00:50:39,145
Că?

446
00:50:39,252 --> 00:50:44,349
Nu l-am văzut niciodată tratând pe nimeni așa.
În afară de o dată.

447
00:50:48,060 --> 00:50:50,585
Am crezut că așa e cu toată lumea.

448
00:50:50,696 --> 00:50:52,596
Nu, este doar așa cu familia.

449
00:50:52,698 --> 00:50:54,598
Ei bine, nu sunt familia lui.

450
00:50:54,700 --> 00:50:56,463
Spune-i.

451
00:51:00,806 --> 00:51:03,832
- Asta e treaba ta?
- Da.

452
00:51:05,545 --> 00:51:08,105
- Vă place?
- Da.

453
00:51:12,251 --> 00:51:14,685
Nu i-am cunoscut pe acei oameni
Am avut astfel de slujbe.

454
00:51:14,787 --> 00:51:16,755
Nici eu.

455
00:51:16,856 --> 00:51:18,756
Întoarce-te acolo.

456
00:51:35,908 --> 00:51:38,536
Eu și tatăl meu am construit
acest pridvor vara trecută.

457
00:51:45,084 --> 00:51:47,848
Ai o familie foarte mare.

458
00:51:47,954 --> 00:51:50,320
Cum e să ai o astfel de familie?

459
00:51:50,423 --> 00:51:52,516
știi,
ca orice familie.

460
00:51:52,625 --> 00:51:53,922
Nu, nu știu.

461
00:51:58,531 --> 00:52:00,055
Acest lucru nu este corect.

462
00:52:00,166 --> 00:52:01,758
Că?

463
00:52:01,867 --> 00:52:05,030
Chiar dacă fac ceva greșit,
el este tatăl tău.

464
00:52:07,873 --> 00:52:09,807
Ai scăpat asta.

465
00:52:09,909 --> 00:52:11,570
Nu vreau.

466
00:52:14,146 --> 00:52:15,977
O voi opri.

467
00:53:02,428 --> 00:53:05,363
- Unde ești?
- Ne facem testul.

468
00:53:05,464 --> 00:53:08,490
<i>- Unde esti?
- Dacă îți spun, promite-mi că nu mă enervez.</i>

469
00:53:09,869 --> 00:53:11,803
Știi ce îți vor face
daca te prind?

470
00:53:11,904 --> 00:53:13,997
Știi ce îi vor face lui Willy
daca il prind?

471
00:53:14,106 --> 00:53:17,200
Acum mă îngrijorați
mai mult tu decât Willy.

472
00:53:17,309 --> 00:53:20,710
Wesley este încă la bar.
Ține-l acolo.

473
00:53:21,847 --> 00:53:24,407
Nu vreau barca asta
du-te cu mine

474
00:53:24,517 --> 00:53:26,314
trebuie sa plec!

475
00:53:56,849 --> 00:53:59,181
Ce ai face dacă te-ar forța
sa faci ceva ce nu vrei?

476
00:53:59,285 --> 00:54:02,379
- OMS?
- Cineva.

477
00:54:03,355 --> 00:54:06,552
Nu trebuie să-i lași pe alții
Îți spun ce să faci.

478
00:54:06,659 --> 00:54:09,822
Ar trebui să faci mereu
orice crezi tu că este corect.

479
00:54:09,929 --> 00:54:13,558
Ar trebui să faci mereu
Ce este bine chiar dacă doare?

480
00:54:13,666 --> 00:54:15,566
Acesta este cel mai dificil lucru.

481
00:54:15,668 --> 00:54:18,068
Trebuie să o faci chiar dacă te doare.

482
00:54:18,170 --> 00:54:20,070
Asta faci?

483
00:54:20,172 --> 00:54:22,140
Încerc tot ce pot.

484
00:54:23,576 --> 00:54:25,703
La culcare.

485
00:54:27,480 --> 00:54:29,141
Vom bea două beri.

486
00:54:35,621 --> 00:54:37,145
Multumesc.

487
00:54:58,978 --> 00:55:00,946
Ar trebui să mergem după căpitan.

488
00:55:01,046 --> 00:55:03,674
Relaxeaza-te si incearca sa dormi.

489
00:55:05,117 --> 00:55:07,608
A spus că vrea să plece
de îndată ce am fost gata.

490
00:55:07,720 --> 00:55:09,688
În regulă.

491
00:55:15,361 --> 00:55:17,488
nu-ți face griji,
Mă ocup eu de acestea.

492
00:55:23,202 --> 00:55:26,638
- Cred că am găsit ceva.
- Pleacă de acolo.

493
00:55:26,739 --> 00:55:28,969
Nu cred că vor rămâne
mult timp aici.

494
00:55:29,074 --> 00:55:31,702
- Am nevoie de mai mult timp.
- Ce vrei să fac?

495
00:55:37,216 --> 00:55:40,413
- Nu știu, scoate-i la dans.
- Nu sunt genul meu.

496
00:55:43,455 --> 00:55:45,389
Urează-mi noroc.

497
00:55:45,491 --> 00:55:47,618
<i>Mult noroc.</i>

498
00:55:50,663 --> 00:55:52,597
Dacă îl prind?

499
00:55:52,698 --> 00:55:55,394
pe cine? La tata?

500
00:55:55,501 --> 00:55:58,436
Nu-l vor prinde niciodată.

501
00:55:58,537 --> 00:56:01,335
Ar trebui să merg la închisoare?

502
00:56:01,440 --> 00:56:03,908
Ești îngrijorat pentru asta?

503
00:56:04,009 --> 00:56:05,943
Nu aș merge la închisoare.

504
00:56:06,045 --> 00:56:08,013
Deci ce s-ar întâmpla?

505
00:56:09,481 --> 00:56:11,415
I-ar lua barca,
asta-i tot.

506
00:56:11,517 --> 00:56:13,417
Poate aș plăti o amendă.

507
00:56:13,519 --> 00:56:15,282
Îmi promiți?

508
00:56:15,387 --> 00:56:17,480
Da, îți promit.

509
00:56:20,125 --> 00:56:22,116
Știi că tatăl tău
te iubeste foarte mult...

510
00:56:22,228 --> 00:56:24,219
... nu?

511
00:56:24,330 --> 00:56:26,230
Face ceea ce face pentru noi...

512
00:56:26,332 --> 00:56:28,664
...ca să fim fericiți
și să ne dea un acoperiș.

513
00:56:30,536 --> 00:56:33,596
- Da, dar nu ți-ar plăcea?
- Nu, nu vreau.

514
00:56:33,706 --> 00:56:36,436
Ți-ai dorit vreodată să-l părăsesc?

515
00:56:36,542 --> 00:56:39,010
Ce ai face ceva diferit?

516
00:56:42,047 --> 00:56:44,515
Te iubesc.

517
00:56:47,052 --> 00:56:49,612
Ai putea să-i spui.
Te-ar asculta.

518
00:56:49,722 --> 00:56:51,849
Am încredere în tatăl tău.

519
00:56:51,957 --> 00:56:54,892
Îl susțin în bine
iar în rău.

520
00:56:54,994 --> 00:56:57,019
Noapte bună, Max.

521
00:57:13,545 --> 00:57:17,242
Kron are totul pregătit
iar acum putem pleca.

522
00:57:17,349 --> 00:57:19,317
Anulează ceea ce am cerut. Să mergem.

523
00:57:32,965 --> 00:57:35,399
- Tu esti?
- Te cunosc?

524
00:57:37,269 --> 00:57:40,329
Am lovit ținta.

525
00:57:40,439 --> 00:57:43,203
Nu cred că îmi amintesc de tine
din vremuri vechi.

526
00:57:43,309 --> 00:57:46,745
Dar îmi amintesc de tine.
Bineînțeles că îmi amintesc.

527
00:57:51,684 --> 00:57:53,914
Nu mai face prostii.

528
00:58:01,694 --> 00:58:04,219
Deja plecam. ne vedem
data viitoare, prietene.

529
00:58:04,330 --> 00:58:06,730
Se pare că nu înțelegi.
stiu cine esti...

530
00:58:06,832 --> 00:58:09,027
...si stiu ce faci
iar eu nu sunt prietenul tău.

531
00:58:28,020 --> 00:58:29,578
Genial.

532
00:58:39,732 --> 00:58:41,666
Faci o greseala.

533
00:58:43,669 --> 00:58:46,763
Îți sugerez să pleci
pe nava pe care ai ajuns.

534
00:58:55,047 --> 00:58:56,810
Multumesc.

535
00:58:56,915 --> 00:58:58,815
Cu plăcere.

536
00:58:58,917 --> 00:59:00,976
Oamenii de aici nu sunt foarte prietenoși.

537
00:59:01,086 --> 00:59:03,077
Să luăm ceva.

538
00:59:28,113 --> 00:59:30,081
Dineen, fă cafea.

539
00:59:32,017 --> 00:59:33,279
Să plecăm de aici.

540
00:59:33,385 --> 00:59:35,319
- Sunt de acord.
- Da domnule.

541
00:59:56,141 --> 00:59:57,369
Gata.

542
01:00:15,127 --> 01:00:17,118
Gata!

543
01:00:55,033 --> 01:00:56,660
Putem naviga!

544
01:01:21,527 --> 01:01:23,256
Genial.

545
01:01:26,431 --> 01:01:29,025
- Ai scăpat asta.
- Dă-mi asta. Ce faci aici?

546
01:01:29,134 --> 01:01:30,624
Intru în necazuri.

547
01:01:44,917 --> 01:01:47,385
Ce vom face?

548
01:01:47,486 --> 01:01:50,250
- Vom înota până la mal.
- Nu, nu vom face.

549
01:01:52,124 --> 01:01:53,887
- Ce faci?
- Ne vedem mai târziu.

550
01:02:00,265 --> 01:02:03,826
Aceasta este dovada ta.
Willy o avea pe coada lui...

551
01:02:03,936 --> 01:02:06,404
<i>... și l-am găsit pe acesta
în Golful Botanic.</i>

552
01:02:07,639 --> 01:02:10,267
- Am avut dreptate.
- Înțeleg.

553
01:02:10,375 --> 01:02:13,242
- Trebuie să-i oprești.
- Asta vom face.

554
01:02:13,345 --> 01:02:15,336
Le vom raporta
maine dimineata.

555
01:02:15,447 --> 01:02:19,281
Îi vom opri
dacă facem ceva chiar acum.

556
01:02:19,384 --> 01:02:21,409
Nu-mi voi risca echipamentul
doua milioane de dolari...

557
01:02:21,520 --> 01:02:23,852
... pentru a termina treaba
a gărzii maritime.

558
01:02:23,956 --> 01:02:26,322
Trebuie să urmați regulile.

559
01:02:26,425 --> 01:02:30,486
De ce nu stai jos
și îți cer o băutură răcoritoare?

560
01:02:30,596 --> 01:02:32,757
Mâine ne așteaptă
o zi foarte plină.

561
01:02:32,864 --> 01:02:34,422
Nu, mulțumesc.

562
01:02:34,533 --> 01:02:36,433
Sunt un pic obosit.
ma duc sa ma culc.

563
01:02:36,535 --> 01:02:38,435
- Ce vrei tu.
- Noapte bună.

564
01:02:38,537 --> 01:02:40,437
- Noapte bună.
- Vă mulțumesc pentru efort.

565
01:02:40,539 --> 01:02:42,803
Nu era nimic.

566
01:02:42,908 --> 01:02:43,897
Nu-mi spune.

567
01:02:47,679 --> 01:02:49,613
Tipii aceia au plecat deja.

568
01:02:49,715 --> 01:02:51,615
În seara asta vor prinde
la întregul pachet.

569
01:02:51,717 --> 01:02:54,447
Willy, Nicky, copilul lui Nicky.

570
01:02:54,953 --> 01:02:57,854
- Pot să vă întreb ceva?
- Zece ani de închisoare.

571
01:02:57,990 --> 01:02:59,389
Că?

572
01:02:59,491 --> 01:03:02,688
Amenda pentru împrumut
o navă care nu-ți aparține...

573
01:03:02,794 --> 01:03:04,591
...se numește piraterie.
Zece ani de închisoare.

574
01:03:04,696 --> 01:03:07,324
Nu este un joc. Nu vei scăpa.

575
01:03:07,766 --> 01:03:10,735
ai dreptate. A fost o idee proastă.

576
01:03:11,336 --> 01:03:12,928
Hai să o facem.

577
01:03:22,481 --> 01:03:25,382
Sunt în camera lui Drake,
căutând cheia

578
01:03:29,921 --> 01:03:31,218
Ce cauți?

579
01:03:34,259 --> 01:03:36,250
Cheile de rezervă.

580
01:03:36,361 --> 01:03:38,522
Vei fura nava,
vei urmări vânătorii de balene...

581
01:03:38,630 --> 01:03:40,825
...vei ajunge la închisoare.

582
01:03:40,932 --> 01:03:44,197
- Eu nu mă supăr.
- Pentru că?

583
01:03:44,303 --> 01:03:46,271
Pentru că este lucrul corect de făcut.

584
01:03:47,339 --> 01:03:49,500
Lucrezi pentru mine, înțelegi?

585
01:03:49,608 --> 01:03:51,576
Bănuiesc
Va trebui să mă concediezi.

586
01:03:54,112 --> 01:03:56,103
Dacă...

587
01:03:56,214 --> 01:03:58,205
...ti voi comanda...

588
01:03:58,317 --> 01:04:01,081
...pregătește barca
sa pleci imediat?

589
01:04:05,123 --> 01:04:06,920
Ți-ai pierde locul de muncă.

590
01:04:07,025 --> 01:04:09,050
Mi-au spus să fiu cu ochii pe tine...

591
01:04:09,161 --> 01:04:11,322
...si asta este...

592
01:04:11,430 --> 01:04:13,625
...ce am de gând să fac.

593
01:04:31,650 --> 01:04:33,880
Unde ai pus barca?

594
01:04:41,993 --> 01:04:45,053
- Nu aud nimic.
- Balenele o vor face.

595
01:04:46,865 --> 01:04:50,323
Semnul pe care îl furăm se va prinde
la haita într-o săptămână.

596
01:04:50,435 --> 01:04:53,199
Spune-i lui Sanderson
Lasă-l să încarce harponul.

597
01:05:02,280 --> 01:05:04,339
- Bună, tată.
- Ce faci aici?

598
01:05:04,449 --> 01:05:07,111
Te-am căutat.

599
01:05:07,219 --> 01:05:09,619
Presupun că am adormit.

600
01:05:09,721 --> 01:05:11,484
Ce se întâmplă?

601
01:05:13,492 --> 01:05:15,119
Am o întrebare.

602
01:05:15,227 --> 01:05:18,594
Luați asta și puneți ulei
la îmbinarea arborelui.

603
01:05:18,697 --> 01:05:21,325
De ce este greșit
a rănit oamenii?

604
01:05:21,433 --> 01:05:24,197
Asta e regula. Așa e.

605
01:05:26,004 --> 01:05:28,131
Dar nu ar trebui făcută
orice vrei tu...

606
01:05:28,240 --> 01:05:30,140
...chiar daca ii doare pe altii?

607
01:05:30,242 --> 01:05:32,642
Pot fi. Dar nu o face.

608
01:05:32,744 --> 01:05:34,234
Deoarece?

609
01:05:34,346 --> 01:05:35,643
De ce, ce?

610
01:05:35,747 --> 01:05:37,908
De ce nu ar trebui făcută?

611
01:05:38,016 --> 01:05:39,916
Oamenii au drepturi.

612
01:05:40,018 --> 01:05:42,646
¿Incluso la gente
cel pe care îl urăști?

613
01:05:42,754 --> 01:05:44,984
- Nu știam că am drepturi.
- Ei bine, le ai.

614
01:06:00,372 --> 01:06:02,670
Da, Max?

615
01:06:02,774 --> 01:06:05,641
Dacă balenele
Sunt ca oamenii?

616
01:06:05,744 --> 01:06:08,372
- Nu sunt.
- Dar dacă sunt?

617
01:06:08,480 --> 01:06:10,175
Balenele sunt animale.

618
01:06:10,282 --> 01:06:13,274
Dumnezeu i-a pus aici
ca să-i vânăm.

619
01:06:13,385 --> 01:06:15,444
Nu te enervezi când mănânci
hamburgeri, nu?

620
01:06:15,554 --> 01:06:17,454
De ce nu?

621
01:06:17,556 --> 01:06:19,421
Balenele nu simt.

622
01:06:19,524 --> 01:06:23,153
Ei nu sunt oameni. Sunt doar pești.

623
01:06:23,261 --> 01:06:25,388
Nu ai dreptate.

624
01:06:26,998 --> 01:06:29,694
Știi mai multe decât mine?
Ai 10 ani.

625
01:06:29,801 --> 01:06:31,701
Dar nu ai dreptate.

626
01:06:31,803 --> 01:06:34,465
Deci tatăl meu, bunicul meu
si nu am avut niciodata dreptate.

627
01:06:34,573 --> 01:06:36,097
Tot greșit, dar nu tu.

628
01:06:36,208 --> 01:06:39,006
- Ai rănit oamenii.
- Cine? Nu rănesc pe nimeni.

629
01:06:42,380 --> 01:06:45,247
- Căpitane.
- Ce se întâmplă acum?

630
01:06:45,350 --> 01:06:47,784
Îmi pare rău, dar cred
Ce ar trebui sa stiu...

631
01:06:49,287 --> 01:06:51,721
... că am găsit asta
în sala mașinilor.

632
01:07:06,338 --> 01:07:09,933
<i>Treama și-a schimbat cursul.
Se îndreaptă spre Botanical Bay.</i>

633
01:07:20,785 --> 01:07:22,446
Unde sunt ei?

634
01:07:22,554 --> 01:07:24,749
Din cauza sunetului...

635
01:07:24,856 --> 01:07:28,155
...aproximativ 5 kilometri
nord-vest...

636
01:07:28,260 --> 01:07:29,989
...si tot mai aproape.

637
01:07:30,095 --> 01:07:33,189
Acest lucru funcționează foarte bine.

638
01:07:33,298 --> 01:07:35,766
Ți-au furat semnalul.

639
01:07:35,867 --> 01:07:37,767
Willy nu va ști diferența.

640
01:07:37,869 --> 01:07:39,894
Ei înoată spre o capcană.

641
01:07:40,005 --> 01:07:41,939
Ei cred că sunt eu.

642
01:07:54,653 --> 01:07:56,587
Nu pot vedea nimic.

643
01:07:57,722 --> 01:07:59,781
Trebuie să ne grăbim.

644
01:07:59,891 --> 01:08:02,860
M-am gândit doar la ceva.

645
01:08:02,961 --> 01:08:05,725
Când le găsim,
ce vom face?

646
01:08:13,138 --> 01:08:15,800
Acolo sunt.

647
01:08:15,907 --> 01:08:17,875
La ora 10.

648
01:08:24,616 --> 01:08:25,708
Haide.

649
01:08:35,727 --> 01:08:37,285
Am ajuns târziu.

650
01:08:37,395 --> 01:08:39,829
Nu încă. putem
ajunge la ei în câteva minute.

651
01:08:39,931 --> 01:08:41,398
Nu avem câteva minute.

652
01:08:56,247 --> 01:08:57,578
Încet.

653
01:09:06,625 --> 01:09:07,819
tata!

654
01:09:09,461 --> 01:09:10,860
Nu îndrăzni!

655
01:09:12,831 --> 01:09:14,389
Omul peste bord!

656
01:09:14,499 --> 01:09:16,433
- Haide!
- În port!

657
01:09:16,534 --> 01:09:18,399
Da domnule.

658
01:09:20,572 --> 01:09:23,541
- invers!
- Viteză maximă înainte!

659
01:09:24,709 --> 01:09:28,236
<i>Bahia Botánica se învârte.
Se mișcă în cerc.</i>

660
01:09:28,346 --> 01:09:30,439
De ce fac asta?

661
01:09:36,054 --> 01:09:37,988
Haide, ia plutitorul!

662
01:09:38,089 --> 01:09:39,886
Spune că nu ai dreptate.

663
01:09:39,991 --> 01:09:42,255
Ieșiți din apă sau veți îngheța până la moarte.

664
01:09:46,831 --> 01:09:48,890
Ia-l, Max!

665
01:09:49,000 --> 01:09:50,661
Ia-l, acum!

666
01:10:06,251 --> 01:10:08,481
Du-te mai jos.

667
01:10:11,389 --> 01:10:12,651
Haide.

668
01:10:15,160 --> 01:10:16,718
Acolo este.

669
01:10:18,830 --> 01:10:20,821
<i>Botanical Bay, vorbește Noah.</i>

670
01:10:20,932 --> 01:10:23,127
<i>Știm cine sunt
și ce fac ei.</i>

671
01:10:23,234 --> 01:10:25,065
<i>Dacă le-au rănit aceste balene...</i>

672
01:10:25,170 --> 01:10:26,967
...ce altceva?

673
01:10:27,072 --> 01:10:29,438
Îi vom împușca.

674
01:10:29,541 --> 01:10:31,475
Vom trage.

675
01:10:31,576 --> 01:10:33,441
Cu ce?

676
01:10:33,545 --> 01:10:35,672
- Nu avem cu ce să tragem.
- Ei nu ştiu.

677
01:10:35,780 --> 01:10:39,011
- Suntem aproape.
- Mi-am imaginat. Ia cârma.

678
01:10:39,117 --> 01:10:41,517
- Ceea ce fac?
- Doar direcționează-l, e ușor.

679
01:10:52,964 --> 01:10:54,522
Pregătiți harpoanele.

680
01:10:54,632 --> 01:10:56,156
Simultan!

681
01:10:59,370 --> 01:11:02,032
<i>Noé, aici vorbește Bahia Botánica.</i>

682
01:11:02,140 --> 01:11:04,165
<i>Pescuim somon.</i>

683
01:11:04,275 --> 01:11:07,540
Te rog stai departe.
Nu vedem nimic cu ceața.

684
01:11:18,690 --> 01:11:22,217
<i>Garda maritimă.
Noah vorbește pe canalul 16.</i>

685
01:11:22,327 --> 01:11:24,124
Ajutor. Am avut o coliziune.

686
01:11:24,229 --> 01:11:26,356
Mai bine lasă-mă să conduc.

687
01:12:56,287 --> 01:12:57,754
tata!

688
01:12:57,856 --> 01:13:00,347
- Trage acum!
- Willy, oprește-te!

689
01:15:52,964 --> 01:15:55,398
un hamburger
ți-a salvat viața.

690
01:16:12,050 --> 01:16:13,540
Ai avut dreptate.

691
01:16:17,121 --> 01:16:19,055
Ai făcut o greșeală.

692
01:16:24,162 --> 01:16:28,098
Ce am de gând să fac acum?
Sunt un vânător de balene.

693
01:16:31,035 --> 01:16:33,333
Nu pentru mine.

694
01:16:33,438 --> 01:16:35,406
Tu ești tatăl meu.

695
01:16:57,929 --> 01:16:59,658
Nu aș fi făcut asta.

696
01:16:59,764 --> 01:17:01,095
Ce vrei să spui?

697
01:17:02,333 --> 01:17:05,564
Dacă un tip ar încerca să mă omoare...

698
01:17:05,670 --> 01:17:07,968
...nu i-ar salva viața.
l-as bate.

699
01:17:08,072 --> 01:17:11,337
- Poate e mai inteligent.
- Sau mai uman.

700
01:17:13,744 --> 01:17:16,941
Willy va fi
un tată bun, nu crezi?

701
01:17:17,048 --> 01:17:19,107
Când va veni vremea.

702
01:20:14,225 --> 01:20:16,887
Imi place. Îți evidențiază ochii.

703
01:20:16,994 --> 01:20:18,985
Cel puțin unul.

704
01:20:20,298 --> 01:20:22,858
- Băieţi.
- Jesse, uite.

705
01:20:33,744 --> 01:20:36,645
Cum o vor numi?

706
01:20:36,747 --> 01:20:40,183
- Ce crezi?
- Nu ştiu.

707
01:20:40,284 --> 01:20:42,218
- Ce crezi?
- Eu?

708
01:20:45,823 --> 01:20:48,314
Cred că ar trebui
cheamă-l după tatăl său.

709
01:20:50,328 --> 01:20:53,024
Ei bine, cred că
Ar trebui să-i spunem Max.

710
01:25:05,249 --> 01:25:08,810
FREE WILLY 3:
SALVAREA

711
01:25:12,923 --> 01:25:13,912
[Spaniolă LATINO-AMERICANĂ]